【转】美国人不说“Oh my god ”？
在美国待了近四个月，最大的感触就是基督教对美国人日常生活的影响。不但可以从多数美国人对周日去教堂的重视程度上看出，从平常用语上也可见一斑。
举个简单的例子，平日里，我们看美剧，常常会听到“Oh my god”的感叹。但实际生活中，出于对于宗教的敬畏，美国人往往用委婉语“Oh mygosh”。一位美国同事解释道《圣经》中规定：不可妄称耶和华上帝的名字；妄称上帝者，耶和华必以为他有罪。”You shall not takeThe Name of The Lord your God in vain; for The Lord will not hold him guiltless who takes His Name in vain.” 所以即便用“Oh my god ”也是用于感叹美好的事物，赞叹造物主的伟大。
同样，当提及耶稣基督时，往往不说“Jesus”而改用“Jeepers”或不说“Christ”而说“Cripes”等近音词。对“hell”“devil”等与宗教有关的词也会尽量避讳。所以当你的确感到非常地气愤，想说“What a hell”时，不妨改换成“What a heck”，这样更合适。
另外, 偶尔会听到“darn it”或“dang it”“dash it”来代替“damn it”（据说damn是“上帝罚…下地狱”时所用的咒语，牵涉到上帝，所以要避讳）。
不过，一般稍有教养的美国人都极少用这些粗俗或不雅的词，特别是与宗教有关的，不像一些电视剧里那样，把脏话当口头禅使。
下面是些宗教相关的英语委婉语：
God: Gad, Gosh, Golly, Gee
Goodness, Gracious
King of kings, the Creator, Our father
Damn: dash, darn, dang
Hell: Heck
Jesus: Jeepers
Christ: Cripes, Crikey
Devil/Satan: Old Nick, Old Harry, Old Boy， the wicked one
作者：麦子
原文链接：【转】美国人不说“Oh my god ”？
李阳疯狂英语版权所有，如需转载请注明出处。
